不要玩鰻魚！好像有一點可愛的星鰻惠方卷｜看日本新聞不學日文

by Hu Dejhen1月 26, 20210 Comments

今天要跟大家一起看的日本新聞是這篇：

＜かっわいっ♡節分に合わせて今年も展示されるリアル「アナゴの恵方巻」が、なんとぬいぐるみになりました！＞

大概翻成中文就是：

口愛♡今年也有！「節分」限定「星鰻惠方卷」，還出了布偶喔～

*節分是指立春的前一天，在這天日本人會撒豆子驅除病魔惡鬼，還會吃一種很粗的手卷名叫「惠方卷」，在吃這個卷的時候必須要朝著「惠方神」所在的方位，這個位子每年都不一樣。如果有好好的朝著方位吃掉這個卷的話，聽說就能大吉大利。

這個是仙台的<<海洋森林水族館>>在日本的「節分」時節推出的限定佈置。為什麼會說今年也有，是因為去年他們也玩了「星鰻惠方卷」這個企劃，而且在社群上引起熱烈討論。當時的貼文在推特上有1.5萬轉推、Facebook上有2.8萬個讚。而下面這個就是2020年節分前發布的推特Po文：

Twitter上面寫：【仙台海洋森林水族館】2月3日就是節分啦！所以鰻魚的惠方卷（笑）也理所當然的登場！今年的惠方是西南西！ 星鰻（鰻魚）可是惠方卷裡面會加的食材的其中之一呢～

那我們就接著看新聞！

🍥新聞開始🍥

節分にその年の良いとされる方角（恵方）を向いて食べる巻き寿司「恵方巻」ですが、昨年SNSで話題になった、「仙台うみの杜水族館」による「アナゴの恵方巻水槽」の展示が、今年も行われることになりました！

 在節分這天，大家會對著那一年的「有利的方位」（也就是惠方）吃下「惠方卷」，而去年「仙台海洋森林水族館」的「星鰻惠方卷水槽」在社群平台上引起話題。所以今年也有！！


可愛すぎるって♡
無言で食べると縁起が良いとされ、「丸かぶり寿司」ともいわれる恵方巻。「福を巻き込む」との意味を込めて七福神にあやかり７種類の具材が入ったものが望ましいとされ、アナゴやウナギは、その代表的な具材のひとつです。
ちなみに今年の節分は2月2日です！

太可愛了吧♡

不說話默默的吃下惠方卷（要一口氣吃完不能切開！），就會帶來好運。包入以「七福神」為概念的７種食材，就像是把福氣全部包在裡面一樣，星鰻啊～鰻魚啊～都是常常拿來包進去的食材。

順帶一提，今年(2021)的節分是2月2號喲！

今年の展示では、恵方巻をひとまわり大きく改良し、恵方巻から複数のアナゴたちが顔をのぞかせる姿が見られるようになりました。「アナゴの恵方巻水槽を見ながら無言で願い事をすれば叶うかも！」とのこと♪

「アナゴの恵方巻水槽」の展示は１月１６日(土)～２月３日(水)まで。

さらに今年はなんと「アナゴの恵方巻 ぬいぐるみ」が登場！アナゴの特徴を捉え、細部まで忠実に再現したというぬいぐるみで、アナゴは取り外しが可能なので、恵方巻部分を使って、好きな具材を入れて遊ぶことができちゃいます！

今年的展示把惠方卷的外面那一圈做了大幅的改良，今年可以看到一隻以上的星鰻們從卷裡面探出頭來的樣子。所以呢，「看了這個星鰻惠方卷水槽，也許願望就這樣在默默無語的狀態下實現了喲！」是這次展示的主題！

「星鰻惠方卷水槽」會在1月16號（六）～2月3號（三）跟大家見面。

另外！今年還有「鰻惠方卷玩偶」！這個玩偶抓住了星鰻的特徵，忠實再現了各種細節。而且裡面那隻星鰻是可以拔出來的。和星鰻分離的惠方卷，大家還可以塞進自己喜歡的食材喲！

ぬいぐるみは１月８日(金)～１月１５日（金）まで先行販売中（１０個/日）で、１月１６日（土）からは通常販売で、なくなり次第終了とのと。

お近くの方は是非足を運んでみてはいかが？ 

這個布偶會在1月8號(五)～1月15號（五）這段期間搶先販售（一天只有10個），從1月16號(六)開始正式開賣，售完為止！

住在附近的朋友快來玩喲～～～

🍥新聞結束🍥

而所謂「一隻以上的星鰻們從卷裡面探出頭來」是這樣子的：

今年的怎麼好像有點不太舒服。

順帶一提他們平常是這樣的


 這是2017年去京都水族館的時候看到的星鰻，平常很樸實無華。

📎新聞報導來源：https://mag.japaaan.com/archives/136714

0 留言